like sin

It was raining like sin — Дождь лил как из ведра

She started hitting me like sin — Она стала бить меня по чему попало

deadly /mortal/ sin - смертный грех

original sin - первородный грех

sin of pride [of gluttony] - грех гордыни [чревоугодия]

it's a sin to stay indoors on such a fine day! - грех сидеть дома в такой прекрасный день!

it's a sin to waste time - грешно растрачивать время

to live in sin - сожительствовать, жить в грехе

child of sin - незаконнорождённый ребёнок, плод греха

a besetting sin - неискоренимый недостаток /порок/

to commit a sin against morals [against good taste] - преступить законы морали [хорошего вкуса]

a grave social sin - серьёзная оплошность в повседневной жизни

it was raining like sin - дождь лил как из ведра

she's ugly as sin - она страшна как смертный грех

he is a man more sinned against than sinning - он не столько грешник, сколько жертва греха

the portrait sins by excessive exactness - портрет грешит излишней фотографичностью

to sin against the laws of society - нарушать законы общества; идти против законов общества

the system sins against the canons - данная система противоречит установившейся традиции

to sin against propriety - нарушать /преступать/ приличия

he sinned his crimes without compunction - он совершал свои преступления без всякого раскаяния

he sinned his soul to perdition - он обрёк свою грешную душу на вечные муки

proud father — счастливый отец

He was like a father to them. — Он был для них как отец.

adoptive father; foster father — приёмный отец, усыновитель

expectant father — будущий родитель

natural father — отец внебрачного ребёнка

He was a father to so many of my friends. — Для многих моих друзей он был как отец родной.

the father of modern science — создатель современной науки

the sun, the father of warmth and light — солнце, источник тепла и света

Father William — отец Уильям

the Holy Father — папа римский

Father, I'd like to confess a sin I thought I could live with. — Отец мой, я хотел бы исповедаться в грехе, с которым, как мне казалось, вполне мог жить.

the city fathers — отцы города

He fathered the improvement plan. — Он разработал план мероприятий по улучшению.

These well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them. — Эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал.

Some attempt to father on the Christian Church the limitations and orders of the Jewish priesthood. — Некоторые пытаются навязать ограничения и порядки иудейского священства христианской Церкви.

to wash one's hands / head — вымыть руки / голову

to wash out with strong antiseptic solution — промыть сильным раствором антисептика

I need some help to wash the walls down before painting. — Мне нужна помощь, чтобы помыть стены перед покраской.

It seems that I can't wash out that ink that got onto the tablecloth. — Кажется, я не могу отмыть чернила, пролитые на скатерть.

She washed and ironed my handkerchiefs for me. — Она постирала и выгладила мои носовые платки.

Warranted to wash. — При стирке не линяет.

to wash away one's sin — искупить свой грех

The cat washes several times a day. — Кошка "умывается" несколько раз в день.

The cape is washed by two oceans. — Этот мыс омывается водами двух океанов.

The waves washed against the base of the cliff. — Волны с шумом бились о подножие утёса.

The river banks have been washed away by the flood. The villagers must be warned of the danger! — Берега реки были размыты во время наводнения. Жителей деревни необходимо предупредить об опасности.

The floods have washed most of the soil down from the river banks. — Паводки размыли бо́льшую часть почвы вдоль речных берегов.

Heavy rain washed out three important roads overnight. — Прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги.

flowers washed with dew — цветы, омытые росой

That excuse simply won't wash. — Такое оправдание неубедительно.

I'm sorry but all his charm just doesn't wash with me. — Извини, но его обаяние на меня не действует.

The thought washed over me that I might never see them again. — Вдруг мне пришла в голову мысль, что я могу никогда больше их не увидеть.

A deep feeling of sadness washed over her. — Чувство глубокой печали завладело ею.

The television headlines seemed to wash over her without meaning anything. — Казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали.

She manages to let criticism just wash over her. — Она старается не обращать внимания на критику и относиться к ней спокойно.

to wash one's hands of smth. — умыть руки, снять с себя всякую ответственность за что-л.

to wash one's dirty linen in public — выносить сор из избы

hair wash — мытьё волос

to have a wash — умываться, мыться

to do a wash — стирать

to hang out a week's wash — вывесить сушиться бельё, скопившееся за неделю

the wash from large ships — волны от больших кораблей

thin wash of paint — тонкий слой краски

The lights from the truck sent a wash of pale light over the snow. — Фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света.

Pure soft water is the truest beauty wash. — Чистая мягкая вода - вот самый лучший лосьон.

The public is told that a certain percentage of the money will go for education. And it does. Except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now withdrawn, and it's a wash. — Людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование. Так и происходит. Необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся.

wash dress — (хорошо) стирающееся платье

wash goods — нелиняющие ткани

wash fabric — нелиняющий материал